1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Lagenda Zang Hai]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Episod 23]

3
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Tuan Muda Zhifu.

4
00:02:01,310 --> 00:02:02,510
Maaf lambat mengalu-alukan awak.

5
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Bagaimana anda bekerja?

6
00:02:04,000 --> 00:02:05,736
Tuan Muda Zhifu datang,
anda tidak melaporkannya pun.

7
00:02:05,760 --> 00:02:06,820
Maafkan kesalahan saya.

8
00:02:07,950 --> 00:02:09,150
Saya nampak awak sibuk tadi.

9
00:02:09,240 --> 00:02:10,720
Saya memberitahu dia supaya tidak mengeluarkan suara.

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Adakah anda hamil?

11
00:02:12,500 --> 00:02:13,679
[Panjang ikan gangsa
2 cun, lebar 0.5 cun]

12
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Ia tidak penting.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,360
Hanya mengambil gambar untuk melatih tangan anda.

14
00:02:18,520 --> 00:02:18,940
biarlah.

15
00:02:19,240 --> 00:02:20,820
Awak bawa ini semua ke bilik bacaan.

16
00:02:26,710 --> 00:02:27,710
Tuan Muda Zhifu.

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Hari ini saya datang,

18
00:02:31,470 --> 00:02:32,606
cuma nak ajak awak keluar

19
00:02:32,630 --> 00:02:34,110
untuk minum dan mendengar lagu.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,686
Anda telah bekerja
tanpa henti akhir-akhir ini,

21
00:02:35,710 --> 00:02:36,890
kena berehat juga, kan?

22
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
Ada perkara yang Tuan Muda Zhifu tidak tahu.

23
00:02:39,840 --> 00:02:41,380
Kemahiran minum wain saya sangat lemah.

24
00:02:42,150 --> 00:02:43,590
Minum sedikit wain boleh membuat anda mabuk.

25
00:02:44,360 --> 00:02:46,610
Apabila saya mabuk, saya suka bercakap sahaja.

26
00:02:46,960 --> 00:02:49,320
Semua yang tidak sepatutnya
berkata, hanya berkata.

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
Kami hanya mendengar lagu yang cukup.

28
00:02:51,680 --> 00:02:53,450
Kita tidak perlu minum wain, okay?

29
00:02:53,680 --> 00:02:54,170
bagus.

30
00:02:54,360 --> 00:02:55,846
Jika ya, mari kita dengarkan sahaja lagu tersebut.

31
00:02:55,870 --> 00:02:57,610
Saya jamin anda tidak akan minum setitik.

32
00:02:58,000 --> 00:02:58,380
jom pergi.

33
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
Ayuh.

34
00:03:04,020 --> 00:03:05,799
[Kediaman Zang]

35
00:03:05,800 --> 00:03:07,220
Mana saya cakap tadi?

36
00:03:07,470 --> 00:03:09,450
Awak... awak banyak cakap.

37
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
Tidak, awak jangan bercakap.

38
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
saya tahu.

39
00:03:12,030 --> 00:03:13,030
Betul!

40
00:03:13,400 --> 00:03:14,820
Chu Huaiming itu

41
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
kurang ajar sungguh!

42
00:03:16,800 --> 00:03:18,006
Dia membuat saya sangat menderita.

43
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
Adik Zang Hai.

44
00:03:19,280 --> 00:03:20,660
Keupayaan minum anda

45
00:03:20,750 --> 00:03:21,826
- sungguh... - Tuan Zang.

46
00:03:21,850 --> 00:03:22,850
Encik Zang,

47
00:03:22,910 --> 00:03:23,690
kenapa minum banyak ni?

48
00:03:23,710 --> 00:03:25,690
Cepat dan biarkan tuanmu masuk untuk berehat.

49
00:03:27,190 --> 00:03:27,660
Cikgu Zhifu.

50
00:03:28,030 --> 00:03:30,336
Sudah malam tadi, biar saya hantar seseorang
menemani anda pulang ke kediaman.

51
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
Cukuplah.

52
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Hari ini saya juga penat.

53
00:03:34,190 --> 00:03:35,430
Saya hanya akan tinggal di sini.

54
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
Nanti awak...

55
00:03:37,080 --> 00:03:38,730
Cari saya bilik tidur.

56
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
OK, tuan.

57
00:03:41,400 --> 00:03:42,060
Tuan Zang, datang.

58
00:03:42,080 --> 00:03:42,540
awak nak pergi mana?

59
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
Kembali ke bilik. Ayuh, berjalan, berhati-hati.

60
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
- Awak nak pergi mana? - Pergi balik ke bilik.

61
00:03:48,960 --> 00:03:50,010
Perlahan-lahan, datang ke sini.

62
00:04:35,980 --> 00:04:39,140
[Panjang ikan gangsa
2 cun, lebar 0.5 cun]

63
00:04:50,070 --> 00:04:51,070
Cikgu Zhifu penat.

64
00:04:51,560 --> 00:04:53,250
Bawa Cikgu Zhifu berehat.

65
00:04:53,630 --> 00:04:54,630
bagus.

66
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
Bapa angkat.

67
00:05:11,360 --> 00:05:13,290
Ini nampaknya struktur kotak

68
00:05:13,870 --> 00:05:15,250
dan bagaimana untuk membuka mekanisme.

69
00:05:16,510 --> 00:05:19,460
Lagipun yang sebelah
ini ikan gangsa.

70
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
Betul.

71
00:05:24,510 --> 00:05:26,250
Zhuang Luyin nampaknya memberitahu segala-galanya

72
00:05:26,270 --> 00:05:27,790
tentang ikan gangsa kepada Zang Hai.

73
00:05:28,800 --> 00:05:32,170
Ikan gangsa ini, ternyata
berkaitan dengan meterai Gui.

74
00:05:35,680 --> 00:05:36,780
Perkara ini...

75
00:05:38,390 --> 00:05:39,390
Tak kisahlah

76
00:05:40,070 --> 00:05:42,730
Setem Gui ada
di tangan Zhuang Luyin?

77
00:05:43,950 --> 00:05:45,140
Apakah rancangan Bapa Angkat?

78
00:05:46,390 --> 00:05:47,460
Kali ini saya pula

79
00:05:48,870 --> 00:05:50,220
Saya ingin mengesahkannya sendiri.

80
00:05:56,430 --> 00:05:57,430
O.

81
00:05:57,600 --> 00:05:58,976
Zhuang Zhifu menghantar orang
untuk menyampaikan mesej.

82
00:05:59,000 --> 00:05:59,730
Esok petang,

83
00:05:59,870 --> 00:06:01,830
menjemput anda ke Pavilion
Zuichun untuk jamuan.

84
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Adik Zang Hai.

85
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Saya beritahu awak.

86
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
Ini adalah wain biri-biri yang ditapai
segar dari Pavilion Zuichun.

87
00:06:28,800 --> 00:06:29,930
Rasa yang kaya dan tahan lama.

88
00:06:30,310 --> 00:06:31,710
Anda perlu merasainya dengan baik.

89
00:06:32,480 --> 00:06:34,410
Hari ini adalah hari yang bahagia, kami berdua

90
00:06:34,870 --> 00:06:36,190
anda tidak boleh pulang sebelum anda mabuk.

91
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Ayuh.

92
00:06:38,830 --> 00:06:39,976
Terima kasih banyak, Tuan Muda Zhifu.

93
00:06:40,000 --> 00:06:42,290
OK, saya terima jemputan
anda dengan hormat.

94
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Ayuh.

95
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
Bagaimana?

96
00:06:51,270 --> 00:06:52,270
Wain yang lazat.

97
00:06:52,510 --> 00:06:53,510
Kerana anda berasa baik,

98
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
minum beberapa cawan lagi.

99
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Ayuh.

100
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
Tolonglah.

101
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
bagus.

102
00:07:07,830 --> 00:07:08,370
Minum secawan lagi.

103
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Tuan Muda Zhifu.

104
00:07:10,160 --> 00:07:12,290
Bagaimana pula dengan kita
makan beberapa hidangan dahulu?

105
00:07:14,430 --> 00:07:15,430
Adik Zang Hai.

106
00:07:15,950 --> 00:07:18,510
Jika anda ingin mempunyai hubungan yang berjaya
hubungan baik dengan semua pegawai,

107
00:07:19,270 --> 00:07:22,850
keupayaan untuk minum banyak dan
Sukar untuk mabuk, anda perlu menguasainya.

108
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Bagaimana pula hari ini,

109
00:07:25,070 --> 00:07:26,430
Saya menemani anda berlatih dengan baik?

110
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Zang Hai.

111
00:08:21,720 --> 00:08:22,780
Awak mabuk.

112
00:08:24,560 --> 00:08:25,850
Awak yang mabuk.

113
00:08:34,240 --> 00:08:34,980
Ayah saya suruh awak

114
00:08:35,000 --> 00:08:36,220
mencari benda itu,

115
00:08:38,030 --> 00:08:39,230
adakah anda telah menemuinya?

116
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Nak cari apa?

117
00:08:47,550 --> 00:08:49,470
Saya rasa selepas melepak
sejak beberapa hari lepas,

118
00:08:50,270 --> 00:08:51,700
kami berdua telah menjadi kawan.

119
00:08:52,910 --> 00:08:53,910
Kawan?

120
00:08:55,750 --> 00:08:59,100
Adakah ibu anda dahulu
mengadu tentang saya kepada Tuhan Tuhan?

121
00:09:00,120 --> 00:09:02,126
Adakah anda semua mahu menghalau saya keluar
dari Kediaman Mulia?

122
00:09:02,150 --> 00:09:03,340
Jangan fikir saya tidak tahu.

123
00:09:09,790 --> 00:09:12,190
Kata-kata seperti ini, anda juga
berani beritahu saya?

124
00:09:12,630 --> 00:09:13,910
Apa yang saya tidak berani katakan?

125
00:09:14,030 --> 00:09:15,310
Apa yang saya tidak berani katakan?

126
00:09:15,440 --> 00:09:18,610
Saya memberitahu anda, sekarang Lord Noble
sangat menghormati saya dan mempercayai saya.

127
00:09:19,550 --> 00:09:21,940
Saya lebih mampu daripada itu
anda semua bayangkan.

128
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Ayuh!

129
00:09:32,270 --> 00:09:33,270
Adik lelaki.

130
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
saya akui,

131
00:09:36,440 --> 00:09:37,890
Saya lakukan sebelum ini
agak rapat dengan Yang Zhen

132
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
dan lain-lain.

133
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
Jadi, berprasangka buruk terhadap anda.

134
00:09:41,000 --> 00:09:43,890
Walau bagaimanapun, seseorang terpaksa
berpandangan ke hadapan, bukan?

135
00:09:46,030 --> 00:09:47,310
Saya akan beritahu awak apa yang ada dalam hati saya, okay?

136
00:09:48,720 --> 00:09:51,940
Saya sangat mengagumi awak seperti ayah saya.

137
00:09:52,240 --> 00:09:54,480
Selepas ini, hubungan kami
kedua-duanya hanya akan menjadi lebih baik.

138
00:09:54,750 --> 00:09:56,420
Saya sangat berharap Adik Zang Hai,

139
00:09:56,750 --> 00:09:59,910
boleh anggap saya sebagai kawan yang boleh
untuk bercakap tentang apa sahaja tanpa sebarang rahsia.

140
00:10:02,960 --> 00:10:05,770
Bercakap tentang apa sahaja tanpa sebarang rahsia
dan tuangkan semuanya.

141
00:10:07,750 --> 00:10:08,940
Saya gembira kerana awak

142
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
anggap saya kawan.

143
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Kemudian Saudara Zang,

144
00:10:24,480 --> 00:10:25,530
cepat beritahu saya,

145
00:10:26,720 --> 00:10:27,850
benda yang ayah saya suruh awak cari,

146
00:10:27,870 --> 00:10:29,130
adakah anda telah menemuinya?

147
00:10:33,510 --> 00:10:34,250
Setem Gui?

148
00:10:34,510 --> 00:10:35,610
Maksud anda setem Gui, bukan?

149
00:10:39,630 --> 00:10:40,630
Tuan Yang Mulia

150
00:10:41,240 --> 00:10:42,640
ada beritahu saya, betul.

151
00:10:43,200 --> 00:10:45,160
Dia kata, dia ada
melalui pelbagai kesukaran

152
00:10:45,630 --> 00:10:46,890
untuk mencari setem Gui.

153
00:10:48,550 --> 00:10:50,890
Dia juga berkata, bersahaja
mempunyai setem Gui,

154
00:10:52,510 --> 00:10:54,580
maka anda boleh melakukan apa sahaja.

155
00:10:57,970 --> 00:10:59,200
Saya... Buat apa sahaja.

156
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Jangan pengsan lagi!

157
00:11:03,550 --> 00:11:04,700
Kemudian... adakah anda telah menemuinya?

158
00:11:04,720 --> 00:11:05,890
Di manakah perkara itu?

159
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Cari...

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,270
Cari...

161
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Tidak.

162
00:11:09,750 --> 00:11:10,180
Zang Hai.

163
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Zang Hai, kemarilah.

164
00:11:11,600 --> 00:11:12,610
Mari sini... jom.

165
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
Perlahan-lahan.

166
00:11:15,320 --> 00:11:16,420
Kenapa awak lari?

167
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
Tidak boleh mengatakannya.

168
00:11:20,080 --> 00:11:21,120
Tidak boleh mengatakannya.

169
00:11:22,200 --> 00:11:23,400
Tuan Duke memberitahu saya,

170
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
jangan pernah beritahu
ini untuk orang luar.

171
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Orang luar?

172
00:11:28,240 --> 00:11:29,250
Adakah saya orang luar?

173
00:11:31,270 --> 00:11:32,270
Saya bersumpah kepada awak.

174
00:11:32,360 --> 00:11:33,976
Saya jamin saya tidak akan memberitahu orang lain.

175
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Lihat, anda boleh melakukannya?

176
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Tidak.

177
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
Saya fikir ayah saya

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,360
tidak memberitahu anda sama sekali.

179
00:11:49,000 --> 00:11:50,420
Masih berkata saya menghargai awak.

180
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
mengarut!

181
00:11:56,630 --> 00:11:57,630
Di sini.

182
00:11:58,870 --> 00:11:59,870
Di sini.

183
00:12:06,030 --> 00:12:07,060
benda tu

184
00:12:08,390 --> 00:12:11,700
ia berada di bilik bawah tanah
perbendaharaan Kediaman Mulia anda.

185
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Zang Hai.

186
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
Zang Hai.

187
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Zang Hai.

188
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Kasim.

189
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
Kasim.

190
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Kasim, kamu telah mendengar segala-galanya.

191
00:12:39,630 --> 00:12:41,610
Saya telah berjaya bertanya kepadanya.

192
00:13:00,270 --> 00:13:01,420
Tadi dia cakap,

193
00:13:02,270 --> 00:13:04,610
Tuhan yang mulia telah
dapatkan setem Gui

194
00:13:06,030 --> 00:13:09,030
dan ia tersembunyi di bawah
harta pusaka Kediaman Mulia?

195
00:13:10,510 --> 00:13:12,730
Anda tidak pernah tahu
adakah ini telah menjadi masalah untuk masa yang lama?

196
00:13:14,790 --> 00:13:17,220
Bangsawan Pingjin sejak dahulu lagi
tidak pernah memberitahu anda?

197
00:13:17,910 --> 00:13:18,460
saya

198
00:13:18,910 --> 00:13:20,630
tidak pernah mendengar ayah menyebutnya.

199
00:13:23,550 --> 00:13:24,550
Zhifu.

200
00:13:25,910 --> 00:13:27,100
Anda perlu tahu satu perkara.

201
00:13:28,270 --> 00:13:29,770
Perkara yang dia katakan tadi,

202
00:13:30,550 --> 00:13:33,300
itu rahsia terbesar ayah awak.

203
00:13:34,910 --> 00:13:35,910
ayah awak,

204
00:13:36,720 --> 00:13:38,440
beritahu dia semua rahsia ini.

205
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
Ini menunjukkan

206
00:13:40,910 --> 00:13:41,910
dia

207
00:13:42,240 --> 00:13:43,520
kemudian orang kepercayaan ayah kamu

208
00:13:43,670 --> 00:13:44,770
perkara sebenar.

209
00:13:46,120 --> 00:13:48,700
Namun, kini orang ini
memilih untuk membantu adik anda.

210
00:13:49,630 --> 00:13:50,770
Apakah maksud ini?

211
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Selagi dia ada,

212
00:13:52,390 --> 00:13:53,390
Keluarga Zhuang

213
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
akan menjadi milik Zhuang Zhixing.

214
00:13:57,550 --> 00:13:58,550
Mustahil.

215
00:13:59,600 --> 00:14:02,180
Saya anak yang sah,
ibu saya ialah isteri ayah saya yang sah.

216
00:14:04,510 --> 00:14:07,610
Ibu awak, Jiang Xiang,
walaupun dia kata dia sayang dia,

217
00:14:08,390 --> 00:14:11,180
ia masih tidak seperti dulu.

218
00:14:14,000 --> 00:14:17,060
Berapa lama dia masih boleh
mempengaruhi ayah anda dengan rayuannya?

219
00:14:21,030 --> 00:14:22,030
Jiang Xiang.

220
00:14:23,910 --> 00:14:25,650
Jiang Xianglah yang membunuh Puan Shen.

221
00:14:28,550 --> 00:14:29,910
mengarut apa yang awak cakap ni!

222
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
Saya tidak bercakap kosong.

223
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Semua orang di dunia mengetahuinya.

224
00:14:37,000 --> 00:14:38,460
Zhuang Zhixing juga tahu.

225
00:14:39,320 --> 00:14:40,460
Tidak.

226
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Tidak.

227
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
Zhifu.

228
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Jom buat macam ni.

229
00:14:45,120 --> 00:14:47,460
Zang Hai boleh membantu adik anda.

230
00:14:48,150 --> 00:14:50,060
saya boleh tolong awak.

231
00:15:00,440 --> 00:15:02,770
Selagi anda membunuh Zang Hai,

232
00:15:03,630 --> 00:15:06,220
Saya jamin awak tinggal di dalam
kemuliaan dan kekayaan.

233
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Bagaimana?

234
00:15:10,550 --> 00:15:12,130
Selagi kamu membunuhnya,

235
00:15:12,840 --> 00:15:14,820
Zhuang Zhixing akan
kembali kepada bentuk asalnya.

236
00:15:15,630 --> 00:15:17,940
Dia tidak akan dapat
buat apa-apa sahaja.

237
00:15:18,630 --> 00:15:22,060
Kedudukan ketua keluarga
ia pasti milik anda.

238
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Apa tunggu lagi

239
00:15:41,200 --> 00:15:41,980
mak...

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Maaf.

241
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Tuan... Tuan Muda Zhifu.

242
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Tuan Muda Zhifu.

243
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
kenapa awak...

244
00:15:53,150 --> 00:15:54,150
kenapa awak...

245
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
budak baik.

246
00:16:10,150 --> 00:16:13,010
Pada masa hadapan saya pasti akan melakukannya
tolong awak dengan sepenuh hati saya.

247
00:16:55,030 --> 00:16:56,030
Bertahan di sana.

248
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Bapa angkat.

249
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Bapa angkat.

250
00:18:05,830 --> 00:18:07,900
Zang Hai telah diselamatkan oleh orang ramai.

251
00:18:09,590 --> 00:18:11,070
Adakah jelas siapa orang itu?

252
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
Pengawal kediamannya.

253
00:18:16,720 --> 00:18:18,330
Zang Hai nampaknya tidak mati.

254
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
masalah ini

255
00:18:21,640 --> 00:18:23,050
nampak macam susah nak handle.

256
00:18:26,310 --> 00:18:28,810
Kasim Cao, apa maksud awak?

257
00:18:28,830 --> 00:18:31,050
Tuan Muda Zhifu, kamu bukan sahaja korup,

258
00:18:32,550 --> 00:18:35,660
malah berani membunuh pegawai empayar.

259
00:18:37,200 --> 00:18:37,980
Saya... saya tidak begitu.

260
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
pengawal peribadi.

261
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
apa yang awak nak?

262
00:18:41,790 --> 00:18:42,790
Kerana anda tidak mengakuinya,

263
00:18:44,030 --> 00:18:45,590
tunggu sehingga Biro Pengawasan Penjaga,

264
00:18:45,960 --> 00:18:48,860
pengawal pasti akan melakukannya
menyiasatnya perlahan-lahan.

265
00:18:49,240 --> 00:18:50,420
Jom ikut saya.

266
00:18:50,440 --> 00:18:50,980
Kasim Cao.

267
00:18:51,240 --> 00:18:53,400
Saya telah melakukan semuanya
mengikut pesanan anda.

268
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
diam!

269
00:19:01,270 --> 00:19:01,810
Shilei.

270
00:19:02,000 --> 00:19:02,570
Cepat pandu kereta api!

271
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
bagus.

272
00:19:08,310 --> 00:19:10,616
Cikgu sudah pergi menyelia Cao
Jingxian mengikut rancangan.

273
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
Lebih baik kita balik dulu
untuk menghentikan pendarahan.

274
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
tak boleh balik.

275
00:19:14,640 --> 00:19:15,330
Saya masih boleh bertahan.

276
00:19:15,350 --> 00:19:16,710
Anda tidak akan dapat bertahan lama.

277
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Kehilangan terlalu banyak
darah pun boleh mati.

278
00:19:19,480 --> 00:19:22,290
Rancangan tidak boleh berubah,
bawa saya ke Kediaman Mulia.

279
00:19:22,750 --> 00:19:24,550
Hai, awak gila? awak
bosan dengan hidup, ya?

280
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Percayalah.

281
00:19:26,480 --> 00:19:27,600
Saya tahu apa yang saya lakukan.

282
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Bawa saya ke Kediaman Mulia.

283
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
Shilei,

284
00:19:35,550 --> 00:19:36,220
pergi ke Kediaman Mulia!

285
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
bagus.

286
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Tuan Yang Mulia!

287
00:19:45,830 --> 00:19:46,830
Tuan Yang Mulia!

288
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
Tuan Yang Mulia!

289
00:19:49,310 --> 00:19:50,330
Apa itu? Mengapa anda begitu panik?

290
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Sesuatu telah berlaku!

291
00:19:51,830 --> 00:19:52,830
Mengapa anda berdarah?

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,770
Ini... Ini bukan darah saya.

293
00:19:55,000 --> 00:19:57,460
Ini darah Tuan Zang, dia cedera parah.

294
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Zang Hai!

295
00:20:05,880 --> 00:20:07,320
Kenapa awak masih mengelamun? Panggil penyembuh!

296
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
bagus.

297
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Apa yang berlaku?

298
00:20:10,880 --> 00:20:11,940
Tu... Tuan Yang Mulia.

299
00:20:13,000 --> 00:20:15,180
Saya... saya tidak tahan lagi.

300
00:20:17,030 --> 00:20:18,030
Walau bagaimanapun, terdapat satu masalah

301
00:20:18,830 --> 00:20:20,630
yang saya perlu beritahu awak
kepada Tuan Duke.

302
00:20:22,200 --> 00:20:24,250
Orang itu... Orang yang membunuh saya hari ini

303
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
adalah...

304
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
siapa?

305
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Dia adalah...

306
00:20:30,030 --> 00:20:31,330
ialah Tuan Muda Zhifu.

307
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Zhifu nak bunuh awak?

308
00:20:39,960 --> 00:20:41,460
Tuan Muda Zhifu menjamu saya makan.

309
00:20:42,680 --> 00:20:45,570
Di antara waktu makan,
tiba-tiba dia tikam aku.

310
00:20:46,640 --> 00:20:50,620
Kemudian... Kemudian, Cao Jingxian keluar.

311
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Cao Jingxian?

312
00:20:58,750 --> 00:20:59,730
Tuan Muda Zhifu nampaknya

313
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
terdapat kelemahan

314
00:21:01,400 --> 00:21:02,940
yang Cao Jingxian tahu

315
00:21:03,720 --> 00:21:05,220
jadi dia terpaksa tikam saya.

316
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
Sekarang Tuan Muda Zhifu
sepatutnya dalam bahaya.

317
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Cepat...

318
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Cepat pergi tolong dia.

319
00:21:16,350 --> 00:21:17,350
Zang Hai.

320
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
Zang Hai!

321
00:21:20,030 --> 00:21:21,230
Anda tidak boleh mati sekarang.

322
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Bertahan di sana.

323
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Zang Hai.

324
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Zang Hai!

325
00:21:26,310 --> 00:21:27,310
Di manakah penyembuh?

326
00:22:14,110 --> 00:22:15,110
Tuan Yang Mulia.

327
00:22:16,030 --> 00:22:17,030
Masuk.

328
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Tuan Yang Mulia.

329
00:22:25,640 --> 00:22:28,380
Biro Pengawasan Penjaga
masih enggan melepaskannya.

330
00:22:35,960 --> 00:22:38,620
Zhuang Shan, tolong saya
jemput dua orang datang.

331
00:22:39,240 --> 00:22:42,330
Timbalan Ketua Lembaga Penapisan, Xu Daishan

332
00:22:42,680 --> 00:22:44,620
dan Penolong Ketua Penapis, Qi Ming.

333
00:22:45,070 --> 00:22:46,070
bagus.

334
00:22:52,920 --> 00:22:59,660
Xu Daishan, Qi Ming, beberapa hari ini
sering keluar masuk Kediaman Mulia.

335
00:23:00,880 --> 00:23:03,860
Mereka berkait rapat
dengan Lord Pingjin.

336
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Bapa angkat.

337
00:23:06,590 --> 00:23:09,006
Beberapa hari lagi adalah hari
Hari lahir Lord Pingjin.

338
00:23:09,030 --> 00:23:11,630
Saya mendapat maklumat bahawa dia
akan mengadakan jamuan besar.

339
00:23:11,960 --> 00:23:13,976
Lagipun kali ini dia juga
akan menjemput ramai

340
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
pegawai yang tidak sehaluan dengan Bapa Angkat.

341
00:23:16,030 --> 00:23:19,290
Nampaknya, dia tidak melakukannya
memikirkan kembali hubungan lama.

342
00:23:20,790 --> 00:23:24,420
Sebaik sahaja dia mendapat meterai Gui, dia...
nak ambil tindakan terus ke atas saya?

343
00:23:25,460 --> 00:23:28,100
[Kediaman Zang]

344
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
cikgu.

345
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
cikgu.

346
00:23:53,830 --> 00:23:55,980
Budak yang hebat, anda akhirnya bangun.

347
00:23:56,680 --> 00:23:57,806
Setelah keadaan kecederaan anda stabil,

348
00:23:57,830 --> 00:23:59,656
Pingjin Lords juga
mengiringi anda pulang ke kediaman.

349
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
Anda tertidur semula selama beberapa hari.

350
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Perlahan-lahan.

351
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
Ayuh, Hai.

352
00:24:21,790 --> 00:24:22,790
Perlahan-lahan.

353
00:24:29,510 --> 00:24:30,510
cikgu.

354
00:24:31,000 --> 00:24:32,840
Bagaimana keadaan
Kediaman Diraja sekarang?

355
00:24:32,960 --> 00:24:34,050
Hari itu ialah Zhuang Zhifu

356
00:24:34,110 --> 00:24:36,620
segera ditangkap oleh Cao
Jingxian dan tidak pernah kembali.

357
00:24:37,200 --> 00:24:39,730
Tuan Pingjin telah menjemput
pegawai yang berkait rapat

358
00:24:39,750 --> 00:24:40,990
di Lembaga Penapis ke kediamannya.

359
00:24:41,160 --> 00:24:43,050
Rupa-rupanya, dia mahu melibatkan pegawai

360
00:24:43,240 --> 00:24:44,800
dan merancang untuk mendakwa Cao Jingxian.

361
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Dia sudah mempercayai saya.

362
00:24:46,350 --> 00:24:47,750
Strategi mencederakan diri sendiri

363
00:24:48,160 --> 00:24:50,460
benar-benar menjadikan anda mulia
Pingjin sukar dikawal.

364
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
Hanya dengan melakukan ini,

365
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
apa sahaja yang saya katakan,

366
00:24:54,070 --> 00:24:55,790
Tuan Pingjin akan sentiasa mempercayai saya.

367
00:24:55,960 --> 00:24:58,860
Saya meramalkan, sekarang
Cao Jingxian sudah tahu

368
00:25:00,790 --> 00:25:02,470
bahawa Tuan Pingjin akan menyerangnya.

369
00:25:03,310 --> 00:25:11,310
♪ Bilakah penderitaan ini akan berakhir? ♪

370
00:25:15,680 --> 00:25:23,680
♪ Berapa banyak nyawa telah diragut? ♪

371
00:25:24,720 --> 00:25:32,720
♪ Siapa yang akan menyapu
lumut liar di kubur yang sunyi itu? ♪

372
00:25:34,440 --> 00:25:42,440
♪ Angin gelap dari kubur
jiran terbang wang kertas ♪

373
00:25:54,780 --> 00:26:01,380
[Sentiasa Berwaspada dan Renungkan Keabadian]

374
00:26:01,440 --> 00:26:03,660
Cao Jingxian ditemui
bahawa meterai Gui ada di dalam

375
00:26:04,110 --> 00:26:05,910
Gudang harta karun kediaman
Bangsawan dari mulut saya.

376
00:26:06,400 --> 00:26:10,050
Berdasarkan sifatnya, dia pasti
akan bertindak dahulu.

377
00:26:11,400 --> 00:26:12,980
Jika saya Cao Jingxian,

378
00:26:13,790 --> 00:26:15,660
apabila anda ingin melawan Lord Pingjin,

379
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
juga perlu mencari setem Gui,

380
00:26:17,920 --> 00:26:19,520
ia pasti memerlukan bantuan orang lain.

381
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Manakala lelaki ini

382
00:26:22,270 --> 00:26:24,250
pasti adalah seseorang yang
mengetahui kebenaran pada masa itu.

383
00:26:26,110 --> 00:26:28,860
Kemungkinan besar, dia
adalah musuh ketiga saya.

384
00:26:33,110 --> 00:26:34,830
Shilei dan saya akan mengawasi Kediaman Cao.

385
00:26:35,030 --> 00:26:37,710
Sebaik sahaja Cao Jingxian membuat sebarang pergerakan,
kami akan memberitahu anda tidak lama lagi.

386
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
Mesti awak lapar kan?

387
00:26:45,590 --> 00:26:46,976
Saya sudah sediakan untuk awak lebih awal.

388
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Saya akan mengambilnya.

389
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
O.

390
00:27:25,790 --> 00:27:26,790
O.

391
00:27:28,680 --> 00:27:30,140
Akhirnya Cao Jingxian meninggalkan rumah.

392
00:27:30,750 --> 00:27:32,070
Aku suruh Shilei ikut dia.

393
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Dia sudah ditekan oleh Lord Pingjin.

394
00:27:34,510 --> 00:27:35,510
Saya akan ikut dia.

395
00:27:36,310 --> 00:27:37,770
Luka awak baru sembuh.

396
00:27:38,310 --> 00:27:39,726
Saya tidak boleh peduli tentang perkara lain.

397
00:27:39,750 --> 00:27:40,750
Ha...

398
00:27:41,240 --> 00:27:43,010
Tambah... baju, tambah baju.

399
00:28:34,100 --> 00:28:36,740
[Istana Tawanan]

400
00:28:42,740 --> 00:28:45,220
[Istana Tawanan]

401
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Tuan.

402
00:28:59,720 --> 00:29:01,050
Adakah... ini Istana Banduan

403
00:29:01,070 --> 00:29:02,330
t... tempat apa?

404
00:29:02,880 --> 00:29:05,760
The Prisoner's Palace ialah sebuah kediaman
yang membina istana untuk tahanan.

405
00:29:07,350 --> 00:29:10,420
Jadi, orang ketiga ini
ju... juga tinggal di sini?

406
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Tidak semestinya.

407
00:29:13,510 --> 00:29:14,710
Baru boleh tahu selepas masuk.

408
00:29:15,070 --> 00:29:18,030
Na... Namun, bahagian luar Istana
Banduan itu dikawal oleh begitu ramai pengawal,

409
00:29:18,350 --> 00:29:19,570
macam mana kita nak masuk?

410
00:29:57,030 --> 00:29:57,490
Tu...

411
00:29:57,640 --> 00:29:58,900
Tuan... sedang buat apa?

412
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Tidak boleh melalui darat,

413
00:30:02,070 --> 00:30:03,070
kemudian dengan air.

414
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
Saya faham susun atur ibu kota.

415
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
Saya boleh mencari laluan air yang menuju ke sana
bawah tanah Istana Banduan.

416
00:30:09,310 --> 00:30:09,900
Namun, tuan...

417
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Shilei.

418
00:30:11,400 --> 00:30:12,420
Awak tunggu saya di sini.

419
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Puteri,

420
00:31:02,440 --> 00:31:05,180
malam ini saya datang ke sini untuk
membincangkan perkara penting.

421
00:31:06,880 --> 00:31:09,420
Saya sudah tahu di mana meterai Gui.

422
00:31:10,160 --> 00:31:11,730
Saya boleh memberitahu anda segala-galanya.

423
00:31:12,510 --> 00:31:13,510
Walau bagaimanapun,

424
00:31:13,750 --> 00:31:16,700
Anda pasti perlu mematuhi janji saya kepada anda.

425
00:31:17,880 --> 00:31:20,770
Kasim Cao datang menemui saya
sebelum mendapat setem Gui,

426
00:31:21,440 --> 00:31:22,700
sudah tentu dia menyorok

427
00:31:22,720 --> 00:31:24,760
di tempat itu
sukar untuk anda mengendalikan, bukan?

428
00:31:25,030 --> 00:31:26,460
Puteri memang bijak.

429
00:31:27,310 --> 00:31:28,310
secara jujur,

430
00:31:28,790 --> 00:31:31,180
Saya sebenarnya tidak mempunyai keyakinan penuh.

431
00:31:32,550 --> 00:31:36,220
Namun, saya tetap rela
jujur dengan awak.

432
00:31:37,400 --> 00:31:39,700
Jom bincang strategi
saling menguntungkan.

433
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
bagus.

434
00:31:42,680 --> 00:31:44,240
Semuanya seperti yang dipersetujui.

435
00:31:44,720 --> 00:31:47,570
Kemudian Puteri, beritahu saya.

436
00:31:48,720 --> 00:31:52,420
Sebenarnya bagaimana
Bagaimana untuk menggunakan setem Gui ini?

437
00:31:53,750 --> 00:31:56,290
Selepas urusan selesai, anda
akan tahu dengan sendirinya.

438
00:31:57,790 --> 00:31:58,790
Saya berani mengatakan dengan pasti

439
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
setem Gui

440
00:32:01,590 --> 00:32:03,250
berada di tangan Lord Pingjin.

441
00:32:03,830 --> 00:32:07,250
Betul-betul di bawah peti simpanan harta karun
Kediaman Tuan Pingjin.

442
00:32:07,880 --> 00:32:09,140
Zhuang Luyin akan

443
00:32:09,510 --> 00:32:11,380
mengadakan jamuan malam selepas esok.

444
00:32:11,750 --> 00:32:13,670
Saya mahu pergi menjadi
tetamu yang tidak diundang.

445
00:32:14,310 --> 00:32:16,700
Pada masa itu, kami bekerja bersama-sama.

446
00:32:18,030 --> 00:32:21,180
bukankah begitu
perkara yang sangat mudah?

447
00:32:23,160 --> 00:32:25,520
Tidakkah Kasim takut dengan saya?
akan mengambil meterai Gui

448
00:32:25,880 --> 00:32:27,090
dan hilang tanpa jejak?

449
00:32:29,880 --> 00:32:30,900
Puteri berseloroh.

450
00:32:31,960 --> 00:32:33,380
Anda adalah banduan Dongxia.

451
00:32:33,830 --> 00:32:36,770
Tawanan hilang, apakah ini menunjukkan?

452
00:32:37,590 --> 00:32:38,590
saya rasa

453
00:32:39,240 --> 00:32:41,490
mungkin awak lebih tahu dari saya.

454
00:32:42,920 --> 00:32:45,380
Sebab masa tu saya berani
mengambil inisiatif untuk bertemu dengan anda,

455
00:32:46,030 --> 00:32:48,050
sudah tentu kerana ada persediaan.

456
00:32:49,070 --> 00:32:51,530
Selagi setem Gui diperolehi,

457
00:32:52,200 --> 00:32:54,250
semua boleh bincang.

458
00:32:55,350 --> 00:32:58,940
Setem Gui ini sudah
Saya sudah lama mencarinya.

459
00:33:00,550 --> 00:33:01,710
Saya tidak sabar lagi.

460
00:33:05,880 --> 00:33:06,880
Mohon maaf.

461
00:33:41,070 --> 00:33:41,490
Tuan.

462
00:33:42,000 --> 00:33:43,140
Tuan... awak okey ke?

463
00:33:55,400 --> 00:33:58,140
Maksud anda orang ketiga
ini adalah tawanan Dongxia?

464
00:34:02,480 --> 00:34:05,400
Khabarnya, banduan itu tidak pernah keluar
dari kediaman selama sepuluh tahun.

465
00:34:05,440 --> 00:34:07,080
Tiada siapa yang pernah melihat rupanya.

466
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Ketika dia datang ke ibu kota,

467
00:34:10,880 --> 00:34:12,940
hanya sehari sebelumnya
Keluarga Kuai-mu telah dibunuh beramai-ramai.

468
00:34:14,590 --> 00:34:17,780
Walau bagaimanapun, tawanan ini adalah baru
berumur sepuluh tahun.

469
00:34:21,070 --> 00:34:22,380
Ia tercatat dalam buku sejarah

470
00:34:22,630 --> 00:34:25,170
cukup ramai jenius
menunjukkan bakat yang lebih tinggi

471
00:34:25,230 --> 00:34:26,650
daripada orang dewasa pada masa remaja.

472
00:34:28,230 --> 00:34:30,790
Lagipun saya dengar
perbualan mereka sangat jelas.

473
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Itu benar.

474
00:34:35,920 --> 00:34:37,520
Gui Seal ialah khazanah Dongxia.

475
00:34:38,070 --> 00:34:39,650
Ayah kamu membawanya pergi dari Dongxia,

476
00:34:40,760 --> 00:34:42,520
dia tiada alasan
bukan untuk mencarinya.

477
00:34:42,590 --> 00:34:43,590
ini.

478
00:34:47,440 --> 00:34:48,090
Kerana Cao Jingxian

479
00:34:48,110 --> 00:34:49,790
telah memutuskan untuk mengambil tindakan,

480
00:34:50,150 --> 00:34:53,050
Tawanan Dongxia pasti
tidak akan berdiam diri.

481
00:34:53,880 --> 00:34:56,641
Dia tidak akan melepaskan Cao
Jingxian merampas meterai Gui seorang diri.

482
00:34:57,110 --> 00:34:58,110
Jadi,

483
00:34:58,230 --> 00:34:59,610
dia pasti akan muncul.

484
00:35:02,150 --> 00:35:03,400
Saya akan berjaga di sana,

485
00:35:04,590 --> 00:35:05,670
sabar menunggu musuh.

486
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
dua.

487
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Tiga.

488
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
Empat.

489
00:35:16,670 --> 00:35:17,670
lima.

490
00:35:18,510 --> 00:35:19,510
Enam.

491
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Tujuh.

492
00:35:22,280 --> 00:35:23,280
Lapan.

493
00:35:24,030 --> 00:35:24,420
Komander Sepanduk,

494
00:35:25,030 --> 00:35:26,030
seseorang sedang mencari anda.

495
00:35:34,710 --> 00:35:35,710
Kalian teruskan.

496
00:35:36,060 --> 00:35:37,060
satu.

497
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
dua.

498
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Tiga.

499
00:35:43,760 --> 00:35:45,280
Mengapa Cikgu datang berjumpa saya hari ini?

500
00:35:46,920 --> 00:35:48,960
Saya nak beritahu awak
satu perkara yang sangat penting.

501
00:35:53,550 --> 00:35:54,550
Adakah anda bercuti esok?

502
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
ya.

503
00:35:56,150 --> 00:35:58,816
Esok hari jadi ayah saya, saya
telah menyediakan hadiah hari jadi.

504
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
Apa itu?

505
00:36:01,280 --> 00:36:02,320
Petang esok Tuan Duke

506
00:36:02,550 --> 00:36:04,350
melayan ramai tetamu kenamaan
berkait rapat

507
00:36:04,710 --> 00:36:06,710
untuk membincangkan perkara
menuduh Cao Jingxian.

508
00:36:07,800 --> 00:36:10,200
Sementara Cao Jingxian, sudah
menerima maklumat lebih awal.

509
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
Dia pasti akan hadir.

510
00:36:13,590 --> 00:36:14,590
Apa yang akan berlaku?

511
00:36:15,110 --> 00:36:17,010
Berdasarkan sifat ayahmu dan Cao Jingxian,

512
00:36:17,920 --> 00:36:19,680
Saya takut akan ada
pergaduhan yang sengit.

513
00:36:23,230 --> 00:36:24,470
Awak nak saya buat apa?

514
00:36:25,110 --> 00:36:26,110
saya tanya awak,

515
00:36:26,150 --> 00:36:28,860
bagaimana hubungan anda
dengan rakan anda sekarang?

516
00:36:30,480 --> 00:36:31,680
Kalau saya nak awak malam esok

517
00:36:31,760 --> 00:36:35,000
kembali ke Kediaman Mulia untuk
menolong ayahmu, adakah mereka akan menolongmu?

518
00:36:36,920 --> 00:36:38,240
Sekarang mereka semua mendengar saya,

519
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
sepatutnya tiada masalah.

520
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
bagus.

521
00:36:43,280 --> 00:36:45,486
Baiklah, saya akan melakukannya esok
malam ini awak bawa kawan awak

522
00:36:45,510 --> 00:36:47,070
menyerbu kembali ke Kediaman Mulia.

523
00:36:47,960 --> 00:36:49,530
Hanya pada saat yang paling kritikal,

524
00:36:50,110 --> 00:36:52,170
Ayah baru awak akan ingat kebaikan awak.

525
00:36:54,760 --> 00:36:57,840
Ini berkali-kali lebih baik daripada
anda memberi hadiah hari jadi.

526
00:37:02,360 --> 00:37:05,010
Saya memberitahu anda untuk membantu dia,
bukan demi hubungan bapa dan anak,

527
00:37:05,880 --> 00:37:07,080
tetapi untuk kepentingan anda sendiri.

528
00:37:09,710 --> 00:37:11,870
Sekarang Zhuang Zhifu sukar
untuk melindungi diri anda.

529
00:37:12,550 --> 00:37:15,090
Untuk anda, ini adalah
peluang yang sangat baik.

530
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Malam esok pukul berapa?

531
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Tunggu berita dari saya.

532
00:37:28,380 --> 00:37:32,100
[Sambutan Dengan Hormat dan Bersemangat]

533
00:37:42,670 --> 00:37:43,710
Awak tunggu di sini sahaja.

534
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
bagus.

535
00:38:45,360 --> 00:38:47,740
Kebolehan Cik Xiang memang luar biasa.

536
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Kenapa awak ada di sini?

537
00:38:51,360 --> 00:38:53,456
Hari ni saya nak keluar
untuk berjalan-jalan santai.

538
00:38:53,480 --> 00:38:55,740
Tanpa saya sedari, saya juga begitu
berjalan sehingga ke Bangunan Zhen.

539
00:38:56,550 --> 00:38:57,550
Ia adalah satu kebetulan.

540
00:38:57,920 --> 00:39:00,720
Awak tidak datang mencari saya, begitu juga saya
sedang merancang untuk pergi mencari awak.

541
00:39:02,670 --> 00:39:04,900
Ada sesuatu yang anda mahukan
Cik Xiang beritahu saya?

542
00:39:05,960 --> 00:39:07,570
Perkara yang awak tanya saya sebelum ini,

543
00:39:07,920 --> 00:39:09,610
Saya kata tukar saja dengan rahsia awak.

544
00:39:10,710 --> 00:39:12,150
Namun, kini saya telah berubah fikiran.

545
00:39:13,110 --> 00:39:14,390
Saya boleh memberitahu anda segala-galanya.

546
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Anda tidak perlu berkata apa-apa.

547
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Adakah anda tidak ingin tahu lagi?

548
00:39:23,590 --> 00:39:26,090
Antara kawan memang
sepatutnya tiada rahsia.

549
00:39:27,360 --> 00:39:30,300
Masa Xu malam esok, awak tunggu
Saya berada di Jambatan Qingque pinggir bandar.

550
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Esok malam?

551
00:39:35,630 --> 00:39:38,090
Cik Xiang, pada masa ini
Saya sudah berada di sini.

552
00:39:38,510 --> 00:39:40,170
Apa yang tidak boleh dibincangkan sekarang?

553
00:39:41,030 --> 00:39:42,030
Hari ini tidak percuma.

554
00:39:42,550 --> 00:39:44,860
Esok selepas pertemuan, saya
pasti akan memberitahu anda.

555
00:39:46,150 --> 00:39:47,150
Namun...

556
00:39:47,590 --> 00:39:49,990
Namun, ada jamuan malam esok
Hari lahir Lord Duke.

557
00:39:51,360 --> 00:39:53,126
Jadi bagaimana jika ia seorang bangsawan?
Pingjin sambut hari jadi?

558
00:39:53,150 --> 00:39:54,830
Bukankah dia beraya tahun depan?

559
00:39:55,670 --> 00:39:57,430
jangan awak
ingin membina hubungan semula

560
00:39:57,590 --> 00:39:59,550
dengan beberapa kawan
siapakah yang berkuasa di jamuan itu?

561
00:40:00,550 --> 00:40:01,980
Walaupun saya ingatkan awak,

562
00:40:02,550 --> 00:40:05,690
di ibu kota ini, paling banyak
Saya tidak suka pegawai.

563
00:40:08,880 --> 00:40:11,090
Cik Xiang, awak salah faham saya.

564
00:40:11,800 --> 00:40:13,980
Dahulu Lord Duke
pernah membantu saya di istana,

565
00:40:14,230 --> 00:40:14,940
Saya terhutang budi kepadanya.

566
00:40:15,230 --> 00:40:18,260
Jadi, saya tidak boleh tidak hadir
di jamuan hari jadinya.

567
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Anda hebat, Zang Hai.

568
00:40:20,110 --> 00:40:21,776
Saya bersedia untuk memberitahu anda rahsia saya,

569
00:40:21,800 --> 00:40:22,530
anda tidak menghargainya.

570
00:40:22,800 --> 00:40:25,840
Anda berhutang budi kepada Tuhan
Pingjin, adakah saya membantu anda sedikit?

571
00:40:30,030 --> 00:40:31,670
Oleh kerana Cik Xiang sudi memberitahu saya,

572
00:40:32,280 --> 00:40:34,120
ia bermakna anda
anggap saya sebagai kawan.

573
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
Jom buat macam ni.

574
00:40:38,150 --> 00:40:39,780
Malam esok, awak tunggu saya lebih lama.

575
00:40:40,440 --> 00:40:41,680
Nanti malam kita bincang lagi.

576
00:40:42,800 --> 00:40:45,650
Jangan harap, jika tidak
datang pada waktu Xu petang esok,

577
00:40:45,960 --> 00:40:48,200
anda tidak mengharapkan untuk
tahu rahsia ini selama-lamanya.

578
00:40:57,550 --> 00:40:58,550
bagus.

579
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
saya janji awak.

580
00:41:01,550 --> 00:41:02,550
Kalau macam tu, ya.

581
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Jumpa esok malam.

582
00:41:26,190 --> 00:41:28,310
Cik, betulkah Cik
nak beritahu Tuan Zang?

583
00:41:28,840 --> 00:41:29,690
sekarang,

584
00:41:29,710 --> 00:41:31,310
tiada apa yang perlu disembunyikan.

585
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
Awak kena hadir temujanji untuk saya dahulu.

586
00:41:33,510 --> 00:41:35,486
Petang esok di Noble Residence
pasti akan berlaku pertempuran yang sengit.

587
00:41:35,510 --> 00:41:37,350
saya nak buat
tidak terlibat dan selamat.

588
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Awak berdiri di sisinya.

589
00:41:39,510 --> 00:41:40,910
Anda perlu bertahan entah bagaimana.

590
00:41:41,110 --> 00:41:42,630
Saya tidak boleh, saya perlu melindungi Cik.

591
00:41:42,710 --> 00:41:44,950
Selepas urusan itu selesai, saya...
pasti akan pergi mencarinya.

592
00:41:51,060 --> 00:41:56,140
[Kediaman Cao]

593
00:41:56,230 --> 00:41:59,490
Malam ini pasti akan berlaku
menjadi pergaduhan yang sengit.

594
00:42:00,480 --> 00:42:02,080
Anda semua orang kepercayaan saya.

595
00:42:02,480 --> 00:42:03,780
Saya telah membina awak sekian lama,

596
00:42:04,960 --> 00:42:06,840
Sudah tiba masanya untuk anda juga
balas saya.

597
00:42:07,440 --> 00:42:10,120
- Setia dengan Kasim hingga mati!
- Setia dengan Kasim hingga mati!

598
00:42:10,230 --> 00:42:11,230
Lu Yan.

599
00:42:11,840 --> 00:42:13,570
Tawanan Dongxia pasti akan datang.

600
00:42:14,320 --> 00:42:15,340
Ikut dia rapat-rapat.

601
00:42:16,550 --> 00:42:17,550
bagus.

602
00:42:18,230 --> 00:42:18,650
Shilei,

603
00:42:19,000 --> 00:42:20,380
Awak ingat saya cakap, kan?

604
00:42:21,190 --> 00:42:21,690
Guanfeng,

605
00:42:22,030 --> 00:42:24,070
perkara yang saya serahkan kepada anda
tidak boleh lalai.

606
00:42:26,800 --> 00:42:28,050
Cikgu, saya akan pergi.

607
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
Awak kena berhati-hati.

608
00:42:30,670 --> 00:42:32,070
Kami akan bertindak mengikut perancangan.

609
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Guanfeng.

610
00:42:37,000 --> 00:42:40,200
Selepas berjumpa dengannya, beritahu dia
Aku dibuat mabuk oleh Tuhan Tuhan,

611
00:42:40,230 --> 00:42:41,550
suruh dia jangan tunggu saya lagi.

612
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Kekal tenang.

613
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Pergi.

614
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪ Menyembunyikan ketajaman mata ♪

615
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Pegang keinginan
berbahaya di tapak tangan ♪

616
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Ombak yang kuat
tersembunyi di lengan baju ♪

617
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Guruh berdentum tanpa bunyi ♪

618
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ tipu daya yang mendalam ♪

619
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Tidak sedalam ♪

620
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Pandangan saya ♪

621
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Konspirasi adalah jubah pelindung saya ♪

622
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Pelan terbuka adalah senjata saya ♪

623
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ Dengan kegilaan yang saya simpan ♪

624
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Saya membersihkan dunia yang kotor ♪

625
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Malam tidak gelap ♪

626
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Hanya kerana ♪

627
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Hati saya terbakar ♪

628
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Saya penggelek awan ♪

629
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Saya adalah pemutar hujan ♪

630
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Kompas hati manusia sukar diramal ♪

631
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Selalu ada pasang surut ♪

632
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Saya hidup dan mati ♪

633
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Saya adalah pemberi dan penerima ♪

634
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Apabila iman menyala seperti matahari ♪

635
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Saya akan menyanyi dengan awak ♪

636
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Saya musim menanam ♪

637
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Saya musim menuai ♪

638
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Saya adalah dunia ♪

639
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Saya kemanusiaan ♪

640
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ Anda adalah saya juga ♪